1
00:00:52,218 --> 00:00:55,054
Oh, musí tu být. Sladké sny, Mimi.

2
00:00:58,266 --> 00:00:59,684
-Já půjdu.
-Dobře.

3
00:01:01,394 --> 00:01:02,353
V pořádku.

4
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
Ahoj.

5
00:01:14,032 --> 00:01:14,991
Ahoj.

6
00:01:29,714 --> 00:01:30,799
června

7
00:01:38,306 --> 00:01:39,557
června?

8
00:01:41,726 --> 00:01:43,269
Co se děje, Jun?

9
00:01:45,438 --> 00:01:46,856
Jun, jsi v pořádku?

10
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
Nechoď.

11
00:02:17,512 --> 00:02:18,596
Neodcházej.

12
00:02:29,816 --> 00:02:31,067
června

13
00:02:34,028 --> 00:02:35,196
děje se něco?

14
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
to je v pořádku.

15
00:02:49,460 --> 00:02:50,545
To je v pořádku.

16
00:02:52,046 --> 00:02:53,089
Jsi v pořádku.

17
00:03:05,768 --> 00:03:06,603
je mi to líto.

18
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
Nemůžeš říct "sbohem"

19
00:03:13,860 --> 00:03:15,737
když odejdeš?

20
00:03:16,404 --> 00:03:18,197
Dobře, nebudu.

21
00:03:21,242 --> 00:03:22,410
Už jsem v pohodě.

22
00:03:23,411 --> 00:03:25,997
Měl bys jít. Asi čekal.

23
00:03:28,917 --> 00:03:30,126
Jít.

24
00:03:45,767 --> 00:03:46,976
půjdu.

25
00:04:05,411 --> 00:04:07,497
Dr. Cha, mohl byste zastavit?

26
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
-Právě teď?
-Ano.

27
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
Mohl bys přetáhnout
tam na chodník?

28
00:04:21,552 --> 00:04:22,845
je mi to líto. Můžete jít první.

29
00:04:23,429 --> 00:04:24,931
co se děje? Mám počkat?

30
00:04:25,014 --> 00:04:26,933
Ne, měl bys odejít.

31
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
EPIZODA 5

32
00:05:06,139 --> 00:05:07,598
"NOC A SNY"

33
00:05:27,869 --> 00:05:29,620
To je "Noc a sny" od Schuberta.

34
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
Proč jsi nešel domů?

35
00:05:32,665 --> 00:05:34,250
Jen jsem chtěl zůstat s tebou.

36
00:05:38,171 --> 00:05:39,630
Také jsem měl obavy.

37
00:05:43,926 --> 00:05:45,970
Nějakou dobu jsem nehrál,
tak to byl průšvih.

38
00:05:47,638 --> 00:05:49,474
Hráli jste i na doprovod?

39
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Ne, můj přítel ano.

40
00:05:54,937 --> 00:05:55,772
holka?

41
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Byl to drahý přítel.

42
00:06:00,735 --> 00:06:01,986
Chápu.

43
00:06:06,949 --> 00:06:08,117
června

44
00:06:11,579 --> 00:06:14,040
Pokud máš nějaké smutky, můžeš mi to říct.

45
00:06:16,334 --> 00:06:20,546
Jednou mi to řekl můj kamarád
abych nesdílel své trápení s ostatními

46
00:06:20,630 --> 00:06:23,591
a přiměj je nést to břemeno se mnou.

47
00:06:24,258 --> 00:06:26,928
Nemohl jsem s ní jinak než souhlasit.

48
00:06:28,346 --> 00:06:31,224
Tak jsem si řekl, že už to nedělám.

49
00:06:32,225 --> 00:06:34,519
Je to pro nás dost těžké
nést svá vlastní břemena.

50
00:06:34,602 --> 00:06:36,395
Takže je vyčerpávající dělat si starosti

51
00:06:36,479 --> 00:06:38,856
a ztrácet čas i s ostatními.

52
00:06:41,484 --> 00:06:42,443
Ale…

53
00:06:44,362 --> 00:06:47,281
můžeš se mnou sdílet svůj smutek.

54
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Protože jsi to ty.

55
00:06:50,284 --> 00:06:52,120
Jsem hodný, protože jsi to ty.

56
00:07:10,805 --> 00:07:12,598
co se děje?

57
00:07:15,309 --> 00:07:17,103
ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ

58
00:07:17,186 --> 00:07:20,481
Víte, že Schubert zemřel mladý?
kvůli jeho nemoci?

59
00:07:21,399 --> 00:07:22,859
Samozřejmě, že toho vím hodně.

60
00:07:24,902 --> 00:07:27,697
Složil „Noc a sny“
po onemocnění.

61
00:07:28,656 --> 00:07:31,576
Mnoho jeho sourozenců zemřelo
když byl mladý,

62
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
a dokonce i on onemocněl.

63
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
Nikdy se tedy necítil daleko od smrti.

64
00:07:36,497 --> 00:07:38,416
Možná proto chtěl snít.

65
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
co ty? jaký je tvůj sen?

66
00:07:45,381 --> 00:07:46,883
Měl jsem jeden kdysi dávno,

67
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
ale už ne.

68
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
Proč ne?

69
00:07:52,430 --> 00:07:55,933
Abychom snili,
musíš se ohlédnout za svou minulostí,

70
00:07:56,017 --> 00:07:58,644
být si vědom své přítomnosti,
a představ si svou budoucnost.

71
00:07:59,437 --> 00:08:02,773
Ale nechci přemýšlet
o některém z nich.

72
00:08:03,983 --> 00:08:07,361
Paní Jin mi vždycky vyčítá, že jsem
bezmyšlenkovitě, ale jsi stejný.

73
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
Tak jaký je tvůj sen?

74
00:08:09,572 --> 00:08:10,990
Moje? Můj sen?

75
00:08:13,326 --> 00:08:14,368
Můj sen…

76
00:08:17,246 --> 00:08:19,499
je mít prvotřídní hovězí svíčkovou.

77
00:08:21,375 --> 00:08:23,669
Co je to za sen? Sakra.

78
00:08:23,753 --> 00:08:27,548
Co? Sny nemusí být velkolepé.
Můžete snít o čem chcete.

79
00:08:27,632 --> 00:08:31,010
Byly to věky, co jsem měl
prvotřídní hovězí svíčková.

80
00:08:31,719 --> 00:08:33,763
Chci také najít deset studentů

81
00:08:33,846 --> 00:08:36,057
a navrhnout pro ně tašky.

82
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
Máte tak velké sny.

83
00:08:38,142 --> 00:08:40,311
Tak velkolepý, že nemám slov.

84
00:08:40,394 --> 00:08:43,606
Proč? Sny mohou být
různých tvarů a velikostí, víte.

85
00:08:43,689 --> 00:08:45,983
Nevysmívej se mým snům
když ani jeden nemáš.

86
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
Neposmíval jsem se jim.

87
00:08:48,110 --> 00:08:49,487
Ano, je to zcela zřejmé.

88
00:08:49,570 --> 00:08:51,364
-Není.
-Úplně ses jim vysmíval.

89
00:08:51,447 --> 00:08:53,074
-Já ne.
-Nehrajte si na neviňátka.

90
00:09:37,118 --> 00:09:39,662
EPIZODA 5
"NOC A SNY"

91
00:09:39,745 --> 00:09:41,914
SALON KRÁSY JIN

92
00:09:41,998 --> 00:09:43,749
LALA PIANO LAND

93
00:10:04,645 --> 00:10:06,731
Stresovala mě moje úzkost?

94
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
Proč jsem tady spal?

95
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
června

96
00:10:16,115 --> 00:10:17,074
června

97
00:10:31,297 --> 00:10:34,592
na snídani,
čerstvě vymačkaná jablečná šťáva z kapusty.

98
00:10:34,675 --> 00:10:37,261
Chléb z quinoy bez lepku
s avokádovou pomazánkou.

99
00:10:37,345 --> 00:10:40,514
Jogurt s borůvkovou granolou
a kokosové kousky.

100
00:10:40,598 --> 00:10:43,809
Salát s čekankou, čekankou,
římský salát a citronový vinaigrette

101
00:10:43,893 --> 00:10:46,228
přelité černými olivami a brie.

102
00:10:46,312 --> 00:10:47,688
Mohl byste mi je připravit?

103
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
Ne. Nechci.

104
00:10:51,567 --> 00:10:54,236
Říká ne
ale udělá vše, co od něj žádám.

105
00:11:00,493 --> 00:11:02,870
Mimochodem, kam se poděl
tak brzy ráno?

106
00:11:09,251 --> 00:11:11,170
Polož to. Zvládnu to.

107
00:11:12,213 --> 00:11:14,965
Bože, je dobré být mladý.

108
00:11:16,133 --> 00:11:19,845
Když jsem byl v tvém věku,
Klidně bych unesl 80kg pytel rýže.

109
00:11:19,929 --> 00:11:22,098
To je přesně důvod, proč máte spodní část zad
teď bolí.

110
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
Měl by sis odpočinout.

111
00:11:24,266 --> 00:11:25,684
Býval jsi tak tichý.

112
00:11:25,768 --> 00:11:28,020
Ale teď na mě štveš a dokonce se usmíváš.

113
00:11:28,104 --> 00:11:29,480
Máš ji tak rád?

114
00:11:29,563 --> 00:11:30,731
Pardon?

115
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Ne, nechci.

116
00:11:42,576 --> 00:11:43,536
-Ahoj?
-Červen!

117
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
Kam jsi odešel?
po přípravě mého oblíbeného jídla?

118
00:11:47,289 --> 00:11:49,542
Můžete prosím mluvit tišeji?

119
00:11:49,625 --> 00:11:51,460
Šel jsem si koupit mléko

120
00:11:51,544 --> 00:11:53,754
a koupil je za sníženou cenu.

121
00:11:54,505 --> 00:11:56,257
-Za sníženou cenu?
-Ano.

122
00:11:57,174 --> 00:11:58,634
Četl jsi poznámku, kterou jsem nechal?

123
00:12:00,344 --> 00:12:03,180
Umyjte podlahu, umyjte nádobí,
a potom ustel postel.

124
00:12:03,264 --> 00:12:06,016
Jen jsi mě nakrmil, abych mohl pracovat?

125
00:12:06,100 --> 00:12:07,601
Jsem zaneprázdněn. Ahoj.

126
00:12:12,314 --> 00:12:14,316
Pane, kam to mám dát?

127
00:12:15,734 --> 00:12:18,404
Sakra. Bezdůvodně se mě to dotklo.

128
00:12:19,697 --> 00:12:23,159
Mimochodem, je to klavírní akademie
daří se dobře?

129
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Ještě ne.

130
00:12:25,661 --> 00:12:26,996
Ale bude líp.

131
00:12:28,497 --> 00:12:30,124
Jasně.

132
00:12:30,207 --> 00:12:33,502
Nemáte náhodou salát, kapustu,
nebo římské sazenice?

133
00:12:34,086 --> 00:12:37,173
za co? Máte zájem?
při jejich pěstování?

134
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
Jdu to zkusit.

135
00:12:40,342 --> 00:12:43,179
Takže jste se konečně rozhodli usadit.

136
00:12:45,681 --> 00:12:48,017
Pane, co můj syn?

137
00:12:48,100 --> 00:12:52,271
Detektive Kangu, proč nemůžete najít mého syna?

138
00:12:52,354 --> 00:12:54,482
Proč to je?
že jsi ho stále nenašel?

139
00:12:54,565 --> 00:12:56,108
madam.

140
00:12:56,192 --> 00:12:59,403
Vyplakal si oči
říkal, že to byla úleva

141
00:12:59,487 --> 00:13:02,239
že to nebylo tělo vašeho syna
jen před pár hodinami.

142
00:13:02,323 --> 00:13:06,994
Také, jak můžeme najít vašeho syna pouze s
průkaz totožnosti, který jsme našli na těle?

143
00:13:07,077 --> 00:13:08,829
Jdi domů a počkej zatím.

144
00:13:08,913 --> 00:13:11,290
Zavolám ti, když něco najdu.

145
00:13:11,373 --> 00:13:12,917
Detektive Kangu!

146
00:13:27,181 --> 00:13:28,098
ŘEDITEL ČU

147
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
Ředitel Chu! kde jsi?

148
00:13:33,145 --> 00:13:35,606
Proč tu ještě nejsi? Pospěšte si!

149
00:13:35,689 --> 00:13:37,149
Zaplatil jsem ti tučnou částku.

150
00:13:37,233 --> 00:13:39,527
Jak jsi mohl ještě být
tak neschopný a pomalý?

151
00:13:39,610 --> 00:13:40,653
Okamžitě sem!

152
00:13:40,736 --> 00:13:44,240
Bylo nalezeno neidentifikované tělo
v mořském parku Eunpo dne 12.

153
00:13:44,323 --> 00:13:47,993
Pitva ukázala
že se muž utopil.

154
00:13:48,077 --> 00:13:49,370
To je tak záhadné.

155
00:13:49,453 --> 00:13:52,373
Proč ho nemohou identifikovat
i po pitvě?

156
00:13:52,456 --> 00:13:55,834
Asi se nemohli dostat
všechny otisky prstů na něm.

157
00:13:55,918 --> 00:13:59,505
Otisky prstů? Mohli dostat jeho D...
DHA se nachází v tuňákovi.

158
00:13:59,588 --> 00:14:02,216
DNA. Mohli to dostat.

159
00:14:02,299 --> 00:14:05,553
Pojď, teď.
Mohou identifikovat pouze mrtvé tělo

160
00:14:05,636 --> 00:14:07,972
pokud je jejich DNA registrována

161
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
v databázi NFS.

162
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
Provedení testu DNA
nebude je automaticky identifikovat.

163
00:14:13,602 --> 00:14:16,146
Po shlédnutí
to drama vyšetřování zločinu,

164
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
sám ses stal detektivem.

165
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
Vyhrajete.

166
00:14:21,527 --> 00:14:22,486
Kolik je hodin?

167
00:14:23,028 --> 00:14:26,031
Zajímalo by mě, jestli naše děti
test dělají dobře.

168
00:14:26,115 --> 00:14:29,493
Vím, že Ye-seo získá nejlepší známky.

169
00:14:29,577 --> 00:14:32,288
A co Seung-gi? Studoval tvrdě?

170
00:14:32,371 --> 00:14:35,416
Toto je poslední test
před podáním přihlášky na vysoké školy. Opravdu?

171
00:14:35,499 --> 00:14:37,626
Vytáhl celou noc.

172
00:14:37,710 --> 00:14:39,128
Šťastný teď?

173
00:14:39,211 --> 00:14:40,421
-Opravdu?
-Ano.

174
00:14:40,504 --> 00:14:42,631
Pak bude předposlední.

175
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
Hej.

176
00:14:43,632 --> 00:14:46,218
Vaše kimchi je tady

177
00:14:46,302 --> 00:14:48,012
-Kimchi?
-Je to tady

178
00:14:48,095 --> 00:14:49,513
Pojď sem.

179
00:14:49,597 --> 00:14:51,348
Pospěšte si.

180
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
-Buď s tím opatrný.
-V pořádku.

181
00:14:56,186 --> 00:14:58,397
-Tohle je tvoje tchyně?
-To se vsaďte.

182
00:14:58,480 --> 00:15:01,483
Už je nasekaný. Jsi tak chytrý.

183
00:15:01,567 --> 00:15:02,735
Samozřejmě.

184
00:15:05,154 --> 00:15:08,324
Není to dobré? Bez ohledu na to, kolikrát
říkáme jí, ať se rozvede,

185
00:15:08,407 --> 00:15:10,075
ona prostě nemůže

186
00:15:10,576 --> 00:15:13,412
kvůli kimči její tchyně.

187
00:15:13,495 --> 00:15:14,663
Znáš to.

188
00:15:14,747 --> 00:15:17,750
Pospěšte si a přineste mouku a olej.

189
00:15:17,833 --> 00:15:19,460
-Pospěš si.
-Pospěš si.

190
00:15:19,543 --> 00:15:20,836
Přineste to sem.

191
00:15:52,201 --> 00:15:55,120
ŘEZY, PERMS, FUNKÁM

192
00:15:55,204 --> 00:15:56,789
Jak sentimentální.

193
00:15:56,872 --> 00:15:58,332
Zeleninové palačinky

194
00:15:58,415 --> 00:16:01,085
chutná nejlépe za deštivého dne.

195
00:16:01,168 --> 00:16:02,211
-Máš pravdu.
-Ano.

196
00:16:02,294 --> 00:16:06,090
Při jejich vaření se cítím sofistikovaně
při poslechu klavírní hudby.

197
00:16:07,174 --> 00:16:08,425
Stejně…

198
00:16:08,509 --> 00:16:10,761
-Otočte to. Spaluješ to.
-Ty to pálíš.

199
00:16:10,844 --> 00:16:11,929
Otočte to.

200
00:16:20,145 --> 00:16:22,022
Mimochodem, Ra-ra dnes přišel brzy.

201
00:16:22,106 --> 00:16:24,149
Včera večer nepřišla domů.

202
00:16:24,233 --> 00:16:25,067
Oh, můj.

203
00:16:25,150 --> 00:16:27,611
Spala na akademii
protože Jun byl nemocný.

204
00:16:28,779 --> 00:16:31,865
Díky bohu, že Ha-yeong spal
u vás po studiu.

205
00:16:31,949 --> 00:16:33,367
Způsobila by scénu.

206
00:16:33,450 --> 00:16:35,953
Sakra, jen o tom přemýšlím
bolí mě hlava.

207
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
Nevypadal vůbec nemocně.

208
00:16:38,622 --> 00:16:39,957
-Co?
-Co?

209
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Ahoj.

210
00:16:44,878 --> 00:16:47,923
Máte bezlepkový chléb z quinoy

211
00:16:48,007 --> 00:16:50,009
s avokádovou pomazánkou?

212
00:16:50,092 --> 00:16:51,760
Co to zase bylo?

213
00:16:51,844 --> 00:16:53,637
Chléb z quinoy bez lepku

214
00:16:53,721 --> 00:16:56,557
s avokádovou pomazánkou.

215
00:16:56,640 --> 00:17:00,352
Bylo to qui… Qui…

216
00:17:00,436 --> 00:17:01,270
kvíz?

217
00:17:01,353 --> 00:17:04,023
-Žádný. Je to příliš dlouhé na zapamatování.
-Qui…

218
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Každopádně přišel do pekárny
vypadat nadšeně.

219
00:17:06,316 --> 00:17:07,359
Co?

220
00:17:07,443 --> 00:17:10,279
Musí být vybíravý jedlík.

221
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
Jako by.

222
00:17:11,447 --> 00:17:14,450
Očividně můžu říct
že ho poslal někdo jiný.

223
00:17:14,533 --> 00:17:16,702
-Dobrota.
-Byla to ona?

224
00:17:41,977 --> 00:17:46,815
Soudě podle slané vůně,
to musí být zeleninové placky.

225
00:17:49,693 --> 00:17:51,445
Nevěděl jsem, že to jsou dveře.

226
00:18:15,010 --> 00:18:16,136
Můj bože!

227
00:18:18,013 --> 00:18:20,891
Proč jsi odtamtud vyšel?

228
00:18:20,974 --> 00:18:22,518
To byly dveře?

229
00:18:23,102 --> 00:18:26,188
Panebože! Málem jsem potratila!

230
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
jsi těhotná?

231
00:18:27,940 --> 00:18:29,441
Povedlo se IVF?

232
00:18:30,025 --> 00:18:32,986
Ne, jen jsem chtěl říct, že jsem byl tak překvapený.

233
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
Promiňte, ale…

234
00:18:36,448 --> 00:18:38,075
Můžu dostat kousek?

235
00:18:38,158 --> 00:18:41,537
Prorazil jsi tu zeď?
mít něco z toho?

236
00:18:41,620 --> 00:18:44,081
Myslel jsem, že jsou to dveře.

237
00:18:44,164 --> 00:18:45,874
-Proboha. Žádný!
-Dobrota.

238
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
Nemůžu tomu uvěřit!

239
00:18:47,709 --> 00:18:50,420
Tohle bylo tak drahé!

240
00:18:51,213 --> 00:18:55,050
Můžete to dát i na její kartu.

241
00:18:55,134 --> 00:18:58,470
-Přesně.
-Od té doby, co jsi rozbil zeď,

242
00:18:59,429 --> 00:19:01,557
-Můžeš se taky najíst.
-Děkuju.

243
00:19:02,224 --> 00:19:04,518
-Děkuju.
-Jsi jiný, než vypadáš.

244
00:19:04,601 --> 00:19:06,061
Máte nečekaná kouzla.

245
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Podívejte se, jak jíte.

246
00:19:10,732 --> 00:19:12,025
Mám hovor.

247
00:19:14,570 --> 00:19:15,737
Ahoj?

248
00:19:18,365 --> 00:19:19,867
Právě teď?

249
00:19:19,950 --> 00:19:22,286
Dobře, jsem na cestě. Dobře.

250
00:19:22,369 --> 00:19:23,203
Co?

251
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
-Dobře.
-Co je to?

252
00:19:25,497 --> 00:19:27,624
-Je tu student!
-Co?

253
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
Právo.

254
00:19:30,669 --> 00:19:31,837
Dobrota.

255
00:19:32,963 --> 00:19:36,175
Tohle je pro Grace Kelly Perm
minule jsi mi dal.

256
00:19:36,758 --> 00:19:37,885
Oh, můj!

257
00:19:37,968 --> 00:19:40,012
Konečně splácí svůj dluh.

258
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
Odejděte prosím
jeden kousek palačinky pro mě.

259
00:19:45,559 --> 00:19:46,894
-Nechám dva.
-Dva.

260
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
Uvidíme se později.

261
00:19:50,689 --> 00:19:51,940
Ona tam jde?

262
00:19:56,862 --> 00:20:00,157
Miss! vydrž!

263
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
Dědeček.

264
00:20:07,831 --> 00:20:09,583
Opravdu se chceš naučit na klavír?

265
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
Chci hrát kus

266
00:20:12,377 --> 00:20:13,921
minule jsi pro mě hrál.

267
00:20:14,004 --> 00:20:15,672
Máte na mysli "Panská modlitba"?

268
00:20:16,256 --> 00:20:17,758
Říká se tomu tak?

269
00:20:18,800 --> 00:20:20,677
"Dívčí modlitba"?

270
00:20:21,678 --> 00:20:26,642
Ale vidíš,
je to docela těžký kousek na hraní.

271
00:20:27,893 --> 00:20:31,188
Myslíš, že umřu?
než ovládnu skladbu?

272
00:20:33,148 --> 00:20:36,526
Podívejte. Je mi 80 let.

273
00:20:36,610 --> 00:20:39,571
Jak dlouho myslíš, že mi to bude trvat?

274
00:20:46,578 --> 00:20:49,039
Velmi dlouhá doba.

275
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
Účtujete hodně?

276
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
no…

277
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
Kolik dostanete za den
pro sběr recyklovatelného papíru?

278
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
Celkem 8 hodin,
Nabírám kolem 100 kg.

279
00:21:03,637 --> 00:21:06,515
Vydělávám asi 5000 wonů. proč se ptáš?

280
00:21:06,598 --> 00:21:07,933
Chápu.

281
00:21:08,016 --> 00:21:11,520
Účtuji si 100 000 wonů měsíčně.

282
00:21:11,603 --> 00:21:12,729
To znamená…

283
00:21:13,438 --> 00:21:16,149
Oh, drahý. Musel bych pracovat
po dobu 20 dnů v kuse

284
00:21:16,233 --> 00:21:18,777
a nepoužít ani korunu.

285
00:21:19,528 --> 00:21:22,698
Přesně. Jak jsem ti mohl účtovat tolik?

286
00:21:23,448 --> 00:21:27,911
Bude to trvat hodně dlouho
abyste tu písničku zahráli.

287
00:21:28,578 --> 00:21:31,206
Ale pořád se chci naučit hrát.

288
00:21:36,003 --> 00:21:37,462
Tak co třeba tohle?

289
00:21:37,546 --> 00:21:39,923
Půjčil jsem si spoustu peněz,
a mnoho lidí

290
00:21:40,007 --> 00:21:42,968
jsem zvědavý na mou akademii,
tak se musím mít dobře.

291
00:21:43,051 --> 00:21:45,929
Zdarma tě naučím,

292
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
ale drž to v tajnosti, jo?

293
00:21:47,848 --> 00:21:50,684
budu mít potíže
jestli to můj investor zjistí.

294
00:21:51,310 --> 00:21:53,687
-Přinesl jsem nějaké kimchi palačinky.
-Proboha!

295
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Oh, můj. Dědeček.

296
00:21:57,607 --> 00:21:59,943
kde jsi byl v poslední době?

297
00:22:00,027 --> 00:22:02,988
Ani jsi nepřišel
na ostříhání vlasů. Dobrota.

298
00:22:03,071 --> 00:22:04,698
Jak se vy dva znáte?

299
00:22:05,699 --> 00:22:08,994
Je vlastníkem této budovy.
On je pronajímatel.

300
00:22:10,037 --> 00:22:11,663
-Tys to nevěděl?
-Pardon?

301
00:22:16,001 --> 00:22:17,711
Dejte si kimchi palačinky.

302
00:22:17,794 --> 00:22:19,421
Jsou křupavé a chutné.

303
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
Čau, Ha-yeong.

304
00:22:31,433 --> 00:22:33,351
Hej, probuď se.

305
00:22:34,061 --> 00:22:37,272
Jsi tak otravný. Nech mě být.

306
00:22:38,315 --> 00:22:40,901
Nějakou dobu jsem nepoužil mozek,
takže jsem unavená ze psů.

307
00:22:42,903 --> 00:22:49,326
MYSLÍTE NA NĚCO JINÉHO

308
00:22:49,409 --> 00:22:53,288
PŘI CHODĚ PO MÉM BOKU

309
00:22:53,914 --> 00:22:55,290
co to je?

310
00:22:55,373 --> 00:22:57,084
POCIT NERVÓZY
JÁ TAJNĚ

311
00:22:57,167 --> 00:22:58,251
Není ta písnička pěkná?

312
00:22:59,002 --> 00:23:01,338
Tohle jsem našel při sledování videí
minulou noc.

313
00:23:01,421 --> 00:23:04,382
Vyšlo před 20 lety,
ještě předtím, než jsme se narodili.

314
00:23:04,966 --> 00:23:07,385
Myslím, že máma poslouchala
na tu písničku předtím.

315
00:23:08,178 --> 00:23:10,347
to je hezké. No a co?

316
00:23:11,181 --> 00:23:13,266
Poslouchejte texty.

317
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
CHRÁNÍM TĚ JAKO DNES

318
00:23:17,896 --> 00:23:24,361
NEMĚL JSEM ŘÍKAT
"MILUJI TĚ" PŘÍLIŠ BRZY

319
00:23:24,945 --> 00:23:31,326
JAK MÁM NYNÍ VYJÁDŘIT SVÉ POCITY?

320
00:23:31,409 --> 00:23:37,541
I KDYŽ SE VŠECHNO OSTATNÍ ZMĚNÍ

321
00:23:37,624 --> 00:23:39,376
BUDU TĚ DÁLE MILOVAT

322
00:23:40,794 --> 00:23:44,256
Máš pravdu. Neměl bych se zastavit
od slova "Miluji tě."

323
00:23:45,090 --> 00:23:46,842
Dnes se přiznám.

324
00:23:47,926 --> 00:23:49,469
Myslím do Juna.

325
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
Neměl bych takhle zůstat.

326
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
Hej.

327
00:23:54,099 --> 00:23:55,058
Co?

328
00:23:57,227 --> 00:23:58,728
Užijte si jídlo.

329
00:24:00,188 --> 00:24:02,566
-Pane. Jeden kuřecí sendvič, prosím.
-Ano?

330
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
Právo. Tady to máš.

331
00:24:05,277 --> 00:24:06,361
-Děkuju.
- Užijte si to.

332
00:24:10,782 --> 00:24:11,867
-Června.
-Ano?

333
00:24:12,701 --> 00:24:14,911
Ten muž na tebe pořád zírá.

334
00:24:26,715 --> 00:24:27,549
Co je to?

335
00:24:28,925 --> 00:24:30,135
cítíte se lépe?

336
00:24:32,345 --> 00:24:34,890
Včera mi to řekl Ra-ra
že jsi byl dost nemocný.

337
00:24:34,973 --> 00:24:36,349
Byl jsem?

338
00:24:37,184 --> 00:24:39,519
Soudě podle pleti
a vidět tě pracovat,

339
00:24:39,603 --> 00:24:40,937
Asi jsi se vzpamatoval.

340
00:24:41,021 --> 00:24:43,857
Neuzdravil jsem se
protože jsem zpočátku nebyl nemocný.

341
00:24:47,360 --> 00:24:48,737
Chápu.

342
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
Pochybuji, že jsi přišel až sem

343
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
na sendvič během našeho oběda
jen aby mě zkontroloval.

344
00:24:54,367 --> 00:24:57,954
Abych byl upřímný, přišel jsem, protože jsem měl obavy.
Z několika důvodů.

345
00:25:06,713 --> 00:25:07,881
Ano, sestro Kim?

346
00:25:10,217 --> 00:25:11,051
promiň?

347
00:25:15,055 --> 00:25:17,390
musím jít. Promluvíme si zase příště.

348
00:25:17,474 --> 00:25:18,600
Ne, díky.

349
00:25:26,191 --> 00:25:27,776
Jak jsi věděl, že jsem tady?

350
00:25:28,276 --> 00:25:31,363
Jeong-nam mi řekl.
Slyšel jsem, že jste spolu pili.

351
00:25:31,446 --> 00:25:34,658
Bože, je strašné horko.
Pojďme někam, kde je chladněji.

352
00:25:34,741 --> 00:25:37,577
Líbí se mi vítr. Zůstaňme tady.

353
00:25:38,078 --> 00:25:39,412
Právě jsi se ozval?

354
00:25:39,496 --> 00:25:42,165
Ne, jen jsem sdílel svůj názor.

355
00:25:48,380 --> 00:25:49,547
Co je to?

356
00:25:50,340 --> 00:25:52,008
Snídal jsem.

357
00:25:52,092 --> 00:25:55,136
Pak tvůj ohavný obličej
naskočilo mi do hlavy, tak jsem přišel.

358
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Vůbec ses nezměnil.

359
00:25:57,389 --> 00:25:58,348
Samozřejmě.

360
00:25:58,431 --> 00:26:01,685
Jsem stále krásná a dokonalá.

361
00:26:02,394 --> 00:26:06,064
I bez tebe,
Dobře jsem jedl a spal.

362
00:26:06,147 --> 00:26:07,440
Mám se skvěle.

363
00:26:08,108 --> 00:26:09,484
Jste tady, abyste se radovali?

364
00:26:10,735 --> 00:26:12,320
Zajímalo by mě, co děláš,

365
00:26:13,238 --> 00:26:14,447
ale pořád jsi doktor.

366
00:26:14,531 --> 00:26:16,783
To je vše, co vím.

367
00:26:17,284 --> 00:26:20,328
Musím si vydělat na živobytí
a pomáhat mému otci.

368
00:26:20,412 --> 00:26:24,082
Právo. Tak proč nechávat všechno za sebou
a takhle trpět?

369
00:26:24,165 --> 00:26:26,584
Prosím, nebuď tak zlý.

370
00:26:26,668 --> 00:26:28,878
Už mi zase mluvíš?

371
00:26:30,755 --> 00:26:32,882
Proč jsi sem vlastně přišel?

372
00:26:32,966 --> 00:26:35,176
Pokud jsi tu, abys se mnou bojoval,

373
00:26:35,802 --> 00:26:37,178
už nikdy nepřijď.

374
00:26:37,262 --> 00:26:38,346
Počkejte!

375
00:26:38,847 --> 00:26:42,892
Přišel jsem až sem.
Měl bys mi koupit alespoň večeři.

376
00:26:44,185 --> 00:26:46,438
Po práci mám lekci klavíru.

377
00:26:47,772 --> 00:26:50,400
-Klavír?
-Vsadím se, že jsi nevěděl, že jsem hrál na klavír.

378
00:26:50,483 --> 00:26:51,651
Vážně?

379
00:26:52,444 --> 00:26:55,280
Konečně jsem si uvědomil, jaké mám problémy
díky někomu

380
00:26:56,114 --> 00:26:58,241
Potkal jsem nedávno.

381
00:26:58,325 --> 00:27:00,618
Nikdy jsem neřekl, co jsem si myslel

382
00:27:01,119 --> 00:27:04,164
a nikdy upřímně nesdílím své pocity.

383
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
-Tak?
-Tak,

384
00:27:07,292 --> 00:27:11,713
Budu pro změnu upřímný.

385
00:27:12,756 --> 00:27:14,007
Oh Yeong-ju!

386
00:27:14,591 --> 00:27:16,885
Váš oblek, peněženku, boty a vlasy.

387
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
Nevypadají na tobě vůbec dobře!

388
00:27:21,556 --> 00:27:22,432
To je vše.

389
00:27:27,520 --> 00:27:29,647
Vyvinul se u něj problémy se vztekem?

390
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
co je s ním?

391
00:27:39,532 --> 00:27:42,118
Kolik stejných sad koupil?

392
00:27:43,912 --> 00:27:45,246
LA LA

393
00:27:45,830 --> 00:27:47,415
-Červen!
-Nejsem tady, abych tě viděl.

394
00:27:47,499 --> 00:27:50,251
Přišel jsem o přestávce, abych se ujistil
všechno jsi udělal.

395
00:27:50,335 --> 00:27:52,504
Oh, to.

396
00:27:52,587 --> 00:27:54,547
Podlaha, nádobí a prostěradla.

397
00:27:54,631 --> 00:27:56,466
Ano, právě jsem se do toho chystal.

398
00:27:57,467 --> 00:27:59,552
Věděl jsem to. Proto jsem přišel na kontrolu.

399
00:27:59,636 --> 00:28:01,763
-A co moje prostěradla?
-Teď to dělám.

400
00:28:05,308 --> 00:28:08,061
Hej, to myslíš vážně
ustlat postel?

401
00:28:09,729 --> 00:28:12,774
Zníš jako
Popelčina zlá macecha.

402
00:28:13,525 --> 00:28:15,485
Přinesl jsem ti oběd. Jezte to, pokud chcete.

403
00:28:15,568 --> 00:28:16,903
Díky, Jun!

404
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
Jezte pomalu.

405
00:28:25,787 --> 00:28:26,830
jsem pryč.

406
00:28:27,414 --> 00:28:28,623
Již?

407
00:28:28,706 --> 00:28:30,583
Řekl jsem, že jsem se zastavil o přestávce.

408
00:28:30,667 --> 00:28:31,751
Dobře.

409
00:28:32,460 --> 00:28:33,670
Počkej, Jun.

410
00:28:34,879 --> 00:28:37,298
Proč sis koupil dva
stejného krému na obličej?

411
00:28:37,382 --> 00:28:40,844
Je to proto, abych jednu mohl nechat doma
a tady druhý?

412
00:28:40,927 --> 00:28:42,345
Díky moc.

413
00:28:43,471 --> 00:28:44,556
Máš stejný?

414
00:28:44,639 --> 00:28:47,225
Nechal jsi mi to u dveří,
ne?

415
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
Ne, neudělal.

416
00:28:52,272 --> 00:28:53,356
Tak kdo to tam nechal?

417
00:29:19,299 --> 00:29:20,216
SALON KRÁSY JIN

418
00:29:20,717 --> 00:29:22,385
kam jde?

419
00:29:32,812 --> 00:29:35,774
SALON KRÁSY JIN
LALA PIANO LAND

420
00:29:37,358 --> 00:29:39,194
"LaLa Land"?

421
00:29:39,277 --> 00:29:40,779
LALA PIANO LAND

422
00:29:41,362 --> 00:29:43,156
Jaké chabé jméno.

423
00:29:43,239 --> 00:29:46,034
Bože, to je směšné.

424
00:29:46,618 --> 00:29:47,911
Chcete se naučit na klavír?

425
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
Ne, nemám zájem.

426
00:29:51,289 --> 00:29:52,373
ORMES
GUCCA

427
00:29:56,002 --> 00:29:57,545
Tak co tady děláš?

428
00:29:57,629 --> 00:30:00,673
Myslím, že jsem tě ještě neviděl
v této čtvrti.

429
00:30:02,133 --> 00:30:03,051
SALON KRÁSY JIN

430
00:30:03,134 --> 00:30:04,803
Jsem tu, abych si udělal vlasy.

431
00:30:04,886 --> 00:30:06,930
Počkejte, vydržte!

432
00:30:07,013 --> 00:30:08,556
Pojďte dál.

433
00:30:08,640 --> 00:30:10,767
Můj bože, jsi moc hezká.

434
00:30:10,850 --> 00:30:12,560
Co si přejete? Káva nebo čaj?

435
00:30:12,644 --> 00:30:13,853
Nebo chcete zmrzlinu?

436
00:30:16,481 --> 00:30:19,359
V pořádku.
Co byste chtěli udělat?

437
00:30:19,442 --> 00:30:21,528
Trvalá, nová barva vlasů nebo účes?

438
00:30:22,111 --> 00:30:24,239
Jen mi řekni, co chceš udělat.

439
00:30:27,200 --> 00:30:28,993
Stačí fénovat.

440
00:30:29,077 --> 00:30:32,747
Můj bože, fénování je moje specialita.
jak jsi to věděl?

441
00:30:33,248 --> 00:30:37,252
Mohu tě nechat vypadat o 5 cm vyšší
jen se svým účesem.

442
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
Bože, to piano zní tak hezky.

443
00:30:45,593 --> 00:30:46,845
-Promiňte.
-Ano?

444
00:30:46,928 --> 00:30:49,264
Je mnoho talentovaných studentů
na té akademii?

445
00:30:49,889 --> 00:30:51,933
To si asi hraje učitel.

446
00:30:52,016 --> 00:30:54,143
Myslím, že má jen ona
dva nebo tři studenti.

447
00:30:55,687 --> 00:30:57,605
- Učitelka je žena?
-Ano.

448
00:30:57,689 --> 00:30:58,606
Je hezká?

449
00:31:00,525 --> 00:31:03,194
No, je docela roztomilá.

450
00:31:03,278 --> 00:31:04,445
Ale objektivně řečeno,

451
00:31:05,321 --> 00:31:06,573
Jsem hezčí než ona.

452
00:31:08,199 --> 00:31:09,117
Chápu.

453
00:31:38,021 --> 00:31:39,147
To bylo hrozné, že?

454
00:31:39,230 --> 00:31:41,941
Říkal jste, že jste roky nehrál.
jak jsi to udělal?

455
00:31:42,025 --> 00:31:45,862
Hrál jsem to v soutěži jako dítě,
takže si myslím, že si to moje prsty ještě pamatují.

456
00:31:45,945 --> 00:31:48,573
Víš kolikrát
musíte cvičit jeden kus.

457
00:31:48,656 --> 00:31:52,619
Jasně, musíš cvičit
znovu a znovu.

458
00:31:53,453 --> 00:31:57,248
Umíš tak dobře hrát na klavír.
Proč jste se stal lékařem?

459
00:31:58,541 --> 00:32:00,460
Protože jsem byl příliš chytrý.

460
00:32:00,543 --> 00:32:03,546
Byl jsem dobrý na klavír,
ale ve studiu jsem byl ještě lepší.

461
00:32:04,213 --> 00:32:06,132
Upřímně řečeno, byl jsem dobrý ve všem.

462
00:32:07,759 --> 00:32:10,303
Kromě toho moji rodiče chtěli, abych studoval.

463
00:32:12,805 --> 00:32:13,890
Jste BSO.

464
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
-Co?
-Jsi BSO.

465
00:32:17,727 --> 00:32:19,562
Trochu předvádění.

466
00:32:21,481 --> 00:32:24,108
Je to věky, co někdo
dal mi přezdívku.

467
00:32:24,609 --> 00:32:27,028
Tuto přezdívku si budu vážit
na dlouhou dobu.

468
00:32:28,571 --> 00:32:30,156
Dobře, pane BSO.

469
00:32:30,239 --> 00:32:33,368
Levá ruka je důležitější
při hraní tohoto Chopinova díla.

470
00:32:33,451 --> 00:32:36,537
Tvoje levá ruka ještě není úplně tam,
takže musíš víc cvičit.

471
00:32:36,621 --> 00:32:37,997
A mějte na paměti akcenty.

472
00:32:38,081 --> 00:32:39,207
Také…

473
00:32:40,375 --> 00:32:44,545
Není to tak, že jdete
nyní na obor klavír.

474
00:32:44,629 --> 00:32:47,674
Proč prostě nehraješ na klavír
jako svého vlastního koníčka?

475
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
Myslím, že tě nemám co učit.

476
00:32:52,178 --> 00:32:56,391
Upřímně, chci ti jen říct, abys přišel
a hrát, když chcete, jako koníček.

477
00:32:56,975 --> 00:32:58,184
Poslouchejte, mladá dámo.

478
00:32:58,267 --> 00:33:02,021
Musíte být odhodlaní
pokud chcete ušetřit peníze.

479
00:33:02,105 --> 00:33:04,607
Pokud jsi příliš soucitný
a ohleduplný,

480
00:33:04,691 --> 00:33:07,276
nikdy nevyděláš žádné peníze.

481
00:33:07,360 --> 00:33:10,822
Ale stejně tě donutím zaplatit
pro lekce.

482
00:33:11,406 --> 00:33:13,574
Ano, zajistím, že vždy zaplatím včas.

483
00:33:13,658 --> 00:33:15,660
Co kdybychom spolu povečeřeli
po tomto?

484
00:33:15,743 --> 00:33:16,744
Jasně!

485
00:33:26,045 --> 00:33:28,006
-Co je tohle?
-Líbí se ti to?

486
00:33:28,089 --> 00:33:30,133
Jsi slepý nebo co?

487
00:33:30,633 --> 00:33:32,510
Copak nevidíš, jak teď vypadám naštvaně?

488
00:33:32,593 --> 00:33:35,054
Myslím, že to úplně miluješ.

489
00:33:35,763 --> 00:33:38,850
Zní to, jako byste žili v Soulu.

490
00:33:38,933 --> 00:33:42,687
Jak jste se dozvěděli o mém salonu?

491
00:33:42,770 --> 00:33:45,940
No, možná jsem o tom viděl příspěvek
na sociálních sítích.

492
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
Panebože!

493
00:33:47,859 --> 00:33:50,403
Kdo dělá reklamu mému salonu
bez mého svolení?

494
00:33:50,486 --> 00:33:52,739
-Proboha.
-Šup!

495
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
Neslyším klavír.

496
00:33:57,493 --> 00:33:59,078
Už je lekce u konce?

497
00:34:06,127 --> 00:34:09,380
Počkejte, madam. Tady je vaše změna!

498
00:34:10,798 --> 00:34:12,216
Děkuju.

499
00:34:12,842 --> 00:34:14,010
Uvidíme se znovu!

500
00:34:15,470 --> 00:34:17,346
LALA PIANO LAND

501
00:34:17,930 --> 00:34:20,266
Proboha, kam šel?

502
00:34:24,771 --> 00:34:27,774
-Pojďme jinam.
-Proč? Jun zde pracuje.

503
00:34:30,443 --> 00:34:32,111
Byl jsem tu dříve.

504
00:34:33,488 --> 00:34:35,073
-Ach, jsi tady.
-Ahoj.

505
00:34:35,156 --> 00:34:37,700
-Ó.
-Co? Proč jste tady, pane?

506
00:34:37,784 --> 00:34:38,659
Ahoj.

507
00:34:45,792 --> 00:34:48,252
Proč musíme takhle sedět?

508
00:34:48,336 --> 00:34:51,214
My jíme takhle pořád
při pohledu na Jun.

509
00:34:51,297 --> 00:34:53,049
Mám říct, že toto je naše pravidlo?

510
00:34:53,132 --> 00:34:54,884
Ale Jun to nesnáší.

511
00:34:58,304 --> 00:35:00,640
Máte nového člena fanklubu.
Muž v obleku.

512
00:35:00,723 --> 00:35:01,891
Nebyl tu dříve?

513
00:35:01,974 --> 00:35:03,267
Ano.

514
00:35:03,935 --> 00:35:06,312
Poznal jsem to z cesty
díval se na tebe.

515
00:35:06,896 --> 00:35:07,980
Je úplně pohlcený.

516
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
Říkal jsem ti, že to není fanklub.

517
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
Jaká byla zkouška?

518
00:35:12,693 --> 00:35:15,071
No tak, vážně?
Bombardoval jsem to, samozřejmě.

519
00:35:15,154 --> 00:35:16,656
Dobré pro vás.

520
00:35:16,739 --> 00:35:18,616
Vy jste lékař. Měl jsi dobré známky?

521
00:35:18,699 --> 00:35:21,744
Samozřejmě.
Pro mě nebylo nic jednoduššího než studium.

522
00:35:22,286 --> 00:35:24,539
Bože, jaká paráda.

523
00:35:24,622 --> 00:35:27,291
Hej, to je evidentně důvod

524
00:35:27,375 --> 00:35:28,918
-je stále svobodný.
-Naprosto.

525
00:35:29,001 --> 00:35:30,336
Jsem ženatý.

526
00:35:30,419 --> 00:35:32,380
Oženil jsem se a pak se rozvedl.

527
00:35:34,090 --> 00:35:36,968
Páni, pane.
Opravdu jsi to musel vyvolat

528
00:35:37,051 --> 00:35:39,262
při jídle sendviče
se středoškoláky?

529
00:35:39,345 --> 00:35:41,514
Hej, dáváš ho na místo.

530
00:35:42,431 --> 00:35:45,434
Jsi v pohodě. Líbíte se mi, Dr. Cha.

531
00:35:47,103 --> 00:35:48,396
Ano, jsi v pohodě.

532
00:35:48,479 --> 00:35:49,605
Tak v pohodě.

533
00:35:54,777 --> 00:35:56,028
Co je tak vtipného?

534
00:35:56,112 --> 00:35:58,281
Jun, máš pro ten den hotovo?

535
00:35:58,364 --> 00:36:01,159
Mimochodem, ukázalo se, že je rozvedený.

536
00:36:03,494 --> 00:36:05,788
Jdeme. Musím ti něco říct.

537
00:36:09,500 --> 00:36:11,836
Jun, promluvme si.

538
00:36:11,919 --> 00:36:13,296
o čem?

539
00:36:13,379 --> 00:36:15,673
Nemůžu mluvit
pokud nebudeš poslouchat.

540
00:36:15,756 --> 00:36:17,383
Netušila jsem.

541
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
Samozřejmě. Nikdy jsem ti to neřekl.

542
00:36:21,762 --> 00:36:24,891
Není to tak, že bych šel kolem
s cedulí s nápisem "Rozvedený."

543
00:36:27,018 --> 00:36:29,937
Jun. Řekl jsem, pojďme si promluvit!

544
00:36:31,022 --> 00:36:33,482
Dobře. Co je to? Pokračuj, mluv.

545
00:36:33,566 --> 00:36:35,193
Přiznám se k vám ze svých citů.

546
00:36:37,862 --> 00:36:40,406
Jun, vezmi mě na záchod.
Opravdu musím jít.

547
00:36:40,489 --> 00:36:42,533
Co? Jdi sám.

548
00:36:42,617 --> 00:36:45,203
Vy jste nevěděl?
Nemůžu jít sama na záchod.

549
00:36:45,286 --> 00:36:46,412
Co sakra?

550
00:36:46,495 --> 00:36:48,289
Prosím, opravdu musím jít.

551
00:36:48,372 --> 00:36:49,957
Vezmi mě do koupelny. Prosím?

552
00:36:51,042 --> 00:36:52,168
Pojď. Jdeme.

553
00:36:52,251 --> 00:36:54,003
-Dobře, jdeme.
-Díky.

554
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
Sakra!

555
00:37:05,264 --> 00:37:07,141
Jsou to tak zajímavé děti.

556
00:37:08,935 --> 00:37:10,478
Jsou nezastavitelní.

557
00:37:14,690 --> 00:37:17,151
Co? Panebože.

558
00:37:21,113 --> 00:37:22,323
Co je to?

559
00:37:22,907 --> 00:37:24,575
děláš tady?

560
00:37:27,286 --> 00:37:31,207
Žádné jméno odesílatele ani příjemce.

561
00:37:34,460 --> 00:37:36,254
Jak krásné.

562
00:37:41,133 --> 00:37:43,052
Bože, jsem tak naštvaná.

563
00:37:43,135 --> 00:37:44,553
Seung-gi všechno zničil.

564
00:37:44,637 --> 00:37:45,930
jsme doma.

565
00:37:46,013 --> 00:37:47,181
Květiny!

566
00:37:47,265 --> 00:37:48,683
K čemu jsou květiny?

567
00:37:49,308 --> 00:37:52,311
Nevím.
Někdo je nechal přede dveřmi.

568
00:37:52,395 --> 00:37:53,646
Může to být…

569
00:37:55,064 --> 00:37:58,192
Je do mě někdo tajně zamilovaný?

570
00:37:58,693 --> 00:38:00,987
Kdo by se zamiloval
na starou dámu jako jsi ty?

571
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
Jsem stále žena!

572
00:38:04,115 --> 00:38:06,325
Počkej, Ra-ra.

573
00:38:06,409 --> 00:38:09,537
Možná je to od
tvůj třpyt, třpyt, hvězdička.

574
00:38:09,620 --> 00:38:12,373
Ahoj, podívej se na svou stránku na sociálních sítích.

575
00:38:16,252 --> 00:38:17,837
Podívejme se.

576
00:38:17,920 --> 00:38:19,880
Ó? Ale nemám žádné zprávy.

577
00:38:20,756 --> 00:38:21,799
Opravdu?

578
00:38:22,717 --> 00:38:23,926
Kdo tedy poslal květiny?

579
00:38:43,904 --> 00:38:47,408
Roste tak rychle
brzy můžete být na salátovém talíři.

580
00:38:55,541 --> 00:38:57,543
Zajímalo by mě, jestli tvoje velká sestra
se v pořádku dostal domů.

581
00:39:04,008 --> 00:39:05,217
Mám jí zavolat?

582
00:39:08,554 --> 00:39:12,516
SPÍŠ?

583
00:39:12,600 --> 00:39:15,311
DOSTALI JSTE SE BEZPEČNĚ DOMŮ?

584
00:39:18,397 --> 00:39:21,692
DĚKUJI ZA VČERA

585
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Mám jí zavolat?

586
00:39:28,449 --> 00:39:30,159
Dobře, zavolejme jí.

587
00:39:40,336 --> 00:39:42,213
Proč je stále vzhůru?

588
00:39:43,047 --> 00:39:43,923
Ahoj?

589
00:39:46,425 --> 00:39:47,259
To jsem já.

590
00:39:47,843 --> 00:39:48,928
SZO?

591
00:39:49,011 --> 00:39:51,722
Nemůžu říct, kdo jsi
pouze z vašeho hlasu.

592
00:39:52,348 --> 00:39:55,142
Myslím, že kytara by mi mohla pomoct
přijít na to.

593
00:39:56,602 --> 00:39:57,645
Jsi ještě vzhůru?

594
00:39:57,728 --> 00:40:00,689
Oh, přemýšlel jsem, jestli se umýt
můj obličej před spaním.

595
00:40:01,273 --> 00:40:03,192
Mohl sis umýt obličej
v té době.

596
00:40:03,943 --> 00:40:06,570
Vlastně jsem ti měl co říct.
Jsem rád, že ses ozval.

597
00:40:06,654 --> 00:40:08,197
Co? děje se něco?

598
00:40:08,280 --> 00:40:09,949
Moje auto je konečně připraveno k vyzvednutí.

599
00:40:10,533 --> 00:40:13,244
Volali mi.
Půjdeš se mnou, jo?

600
00:40:13,327 --> 00:40:15,287
Samozřejmě, to auto je prakticky moje.

601
00:40:15,371 --> 00:40:17,706
Zapomněl jsi?
že je to zástava?

602
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
Ne, nezapomněl jsem.

603
00:40:19,542 --> 00:40:22,169
Jen sečti všechno, co ti dlužím.

604
00:40:22,253 --> 00:40:24,588
-Jistá věc.
-Mimochodem, proč jsi volal?

605
00:40:26,715 --> 00:40:29,427
Oh, dobře…

606
00:40:29,510 --> 00:40:31,095
Volal jsem, protože…

607
00:40:32,680 --> 00:40:33,556
myslím…

608
00:40:36,058 --> 00:40:37,601
Volal jsem, protože…

609
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
Přeji dobrou noc.

610
00:40:42,523 --> 00:40:44,150
Jsi tak stydlivý.

611
00:40:44,650 --> 00:40:46,485
Proč je pro tebe tak těžké to říct?

612
00:40:47,987 --> 00:40:49,655
Přeji dobrou noc.

613
00:40:49,738 --> 00:40:51,031
Dobrou noc.

614
00:40:51,115 --> 00:40:53,951
Přeji dobrou noc. Dobrou noc.

615
00:40:54,034 --> 00:40:55,828
Jsem v tom tak dobrý.

616
00:40:55,911 --> 00:40:57,163
Dobrota.

617
00:40:57,246 --> 00:41:00,332
Bože, jsem najednou tak unavená.

618
00:41:00,416 --> 00:41:01,834
Nebudu si mýt obličej.

619
00:41:01,917 --> 00:41:03,627
Dobrou noc, Jun. Uvidíme se zítra!

620
00:41:13,012 --> 00:41:14,597
11. ČERVNA
MIMI, VÝHRA 3,29 MILIONU

621
00:41:14,680 --> 00:41:16,348
15. ČERVNA
ČERSTVÝ OVOCNÝ ŠŤÁV, 7 000 WHER

622
00:41:17,975 --> 00:41:21,145
6. ČERVENCE
NÁKLADY NA RENOVU POZEMKU LALA 500 000 WON

623
00:41:31,197 --> 00:41:33,532
PORT EUNPO

624
00:41:38,662 --> 00:41:41,373
Chci aktualizace.
Co jsi dělal, abys ho našel?

625
00:41:43,334 --> 00:41:46,587
Jsem původně odtud,
tak jsem vyslal své chlapy, aby ho našli.

626
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
Kontrolujeme terminál

627
00:41:48,172 --> 00:41:50,341
-protože pravděpodobně jel autobusem--
-Počkejte!

628
00:41:51,592 --> 00:41:53,677
Nerozšiřujte letáky.

629
00:41:54,261 --> 00:41:55,679
Můj manžel se to nesmí dozvědět.

630
00:41:55,763 --> 00:41:59,266
Buďte rychlí, ale diskrétní.
Nikdo se o tom nemůže dozvědět.

631
00:41:59,350 --> 00:42:02,144
-Jistě, madam. Také…
-Co je?

632
00:42:02,228 --> 00:42:04,563
Najal jsem více lidí,
takže vám musím účtovat víc.

633
00:42:04,647 --> 00:42:06,065
Bože.

634
00:42:07,858 --> 00:42:11,028
Měl bys to říct
až něco najdeš.

635
00:42:11,111 --> 00:42:13,656
Cokoli, i to nejmenší vodítko!

636
00:42:13,739 --> 00:42:15,449
Co jsi vůbec dělal do teď?

637
00:42:23,916 --> 00:42:25,459
Bože, jsem vyčerpaný.

638
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
ty neodcházíš?

639
00:42:29,880 --> 00:42:30,881
Ano, paní.

640
00:42:37,429 --> 00:42:40,474
Sakra, ta ženská…

641
00:42:41,183 --> 00:42:43,769
Kdybych nepotřeboval peníze, prostě bych…

642
00:42:50,484 --> 00:42:52,444
Hej, Jun. To je v pořádku. Nespěchejte.

643
00:42:52,528 --> 00:42:54,905
Jdu si dát šťávu. Dobře.

644
00:42:54,989 --> 00:42:57,032
-Tady máš šťávu.
-Děkuju.

645
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
- Ledovou kávu, prosím.
-Jasně.

646
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
LALA PIANO LAND

647
00:43:07,042 --> 00:43:08,752
Máte zájem učit se na klavír?

648
00:43:16,719 --> 00:43:19,096
LALA PIANO LAND

649
00:43:24,560 --> 00:43:25,644
Tady máš kávu.

650
00:43:27,146 --> 00:43:30,107
Nikdy není pozdě se něco naučit.

651
00:43:30,190 --> 00:43:33,444
Dokonce i osmdesátník
se ode mě učí na klavír.

652
00:43:35,529 --> 00:43:36,488
slečno

653
00:43:36,572 --> 00:43:40,117
Podívej se na můj obličej. Vypadám jako?
Měl bych zájem učit se na klavír?

654
00:43:42,453 --> 00:43:45,497
Vypadáš jako
rozbil byste klavír na kusy.

655
00:43:51,754 --> 00:43:55,382
Šéfe, někdo ho viděl
na tomto terminálu asi před dvěma měsíci.

656
00:43:55,466 --> 00:43:56,800
Počkejte tam. jdu.

657
00:43:58,344 --> 00:43:59,511
Tak to vrať.

658
00:44:04,600 --> 00:44:05,976
Proč to brát zpět?

659
00:44:06,060 --> 00:44:07,436
Protože to vyhodíš.

660
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
Pustit. Vrať to. Co když ti zavolám?

661
00:44:10,356 --> 00:44:11,815
Vím, že nebudeš.

662
00:44:15,194 --> 00:44:16,612
Určitě se vám ozvu.

663
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
přijdu tě najít.

664
00:44:25,412 --> 00:44:27,456
Lekce stojí 100 000 wonů!

665
00:44:27,998 --> 00:44:29,166
Je to 100 000 wonů.

666
00:44:41,220 --> 00:44:44,139
Proč mluvit s cizím člověkem? Je to nebezpečné.

667
00:44:44,223 --> 00:44:47,142
No, nazvěme to
moje agresivní prodejní taktika.

668
00:44:52,981 --> 00:44:54,483
Prosím, přijďte.

669
00:44:55,234 --> 00:44:56,402
TERMINÁL EUNPO

670
00:44:56,485 --> 00:44:57,861
Jsi si jistý, že to byl on?

671
00:44:59,613 --> 00:45:01,698
Ten den měl na hlavě klobouk.

672
00:45:06,161 --> 00:45:08,080
Dnes jsme neobdrželi žádné ztracené články.

673
00:45:08,956 --> 00:45:11,291
Zní to, jako by vás někdo chytil do kapsy.

674
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
Měli byste se hlásit
nejprve svou ztracenou kreditní kartu.

675
00:45:15,754 --> 00:45:18,298
To se děje
v poslední době docela často.

676
00:45:19,174 --> 00:45:22,136
Nahlásíš to, jo?
Tady je policejní stanice.

677
00:45:24,596 --> 00:45:25,848
to je v pořádku. Děkuju.

678
00:45:27,307 --> 00:45:29,810
Většina lidí by to nahlásila policii,

679
00:45:29,893 --> 00:45:31,228
ale prostě odešel.

680
00:45:31,937 --> 00:45:34,815
pamatuji si ho
protože mi to přišlo dost neobvyklé.

681
00:45:50,914 --> 00:45:53,167
-Tady máte klíče.
-Děkuju.

682
00:45:54,251 --> 00:45:56,378
Jsem tak rád, že tě zase vidím, Juju.

683
00:45:58,130 --> 00:45:59,798
Zvládli jste to skvěle.

684
00:45:59,882 --> 00:46:00,841
Juju?

685
00:46:01,717 --> 00:46:03,469
Neřekl jsem ti jméno mého auta?

686
00:46:03,552 --> 00:46:05,512
Ra-ra, Mimi a Juju.

687
00:46:05,596 --> 00:46:07,181
Jsme jako Tři mušketýři.

688
00:46:08,765 --> 00:46:10,142
Chcete řídit Juju?

689
00:46:11,894 --> 00:46:14,313
-Nemám licenci.
-Pořád žádný nemáš?

690
00:46:15,022 --> 00:46:16,523
Pak budu řídit. Vstupte!

691
00:46:19,234 --> 00:46:21,653
Můj táta mi koupil tohle auto
když jsem nastoupil na vysokou školu.

692
00:46:22,863 --> 00:46:26,283
Řekl to několikrát
sehnal by mi nové auto, ale řekl jsem ne.

693
00:46:27,201 --> 00:46:28,994
-Proč?
-Protože jsem tak připoutaný k Juju.

694
00:46:34,124 --> 00:46:36,126
-Víš, co to je?
-Žádný.

695
00:46:36,210 --> 00:46:39,129
Má zabránit nehodám.
Tohle udělal můj táta.

696
00:46:41,089 --> 00:46:44,176
Tati, pojď.
Pokud to někdo uvidí, budu se stydět.

697
00:46:46,637 --> 00:46:48,931
Proč by ses styděl?
Neztrať to.

698
00:46:49,014 --> 00:46:51,225
Ukazuje ti to, jak moc se o tebe bojím.

699
00:46:52,851 --> 00:46:56,772
Díky tomu jen ty, Mimi a já
utrpěl lehká zranění. souhlasíte?

700
00:46:58,065 --> 00:46:58,982
Ano.

701
00:47:00,192 --> 00:47:01,360
já ano.

702
00:47:01,443 --> 00:47:02,945
Dobře, jdeme.

703
00:47:11,578 --> 00:47:13,539
Jsem dost dobrý na to, abych byl závodník, že?

704
00:47:14,456 --> 00:47:15,499
Nesmysl.

705
00:47:16,083 --> 00:47:18,544
Nemůžeš řídit,
takže ani nevíš, jak jsem dobrý.

706
00:47:18,627 --> 00:47:20,546
Mohl bych být úplně světoznámý závodník.

707
00:47:22,756 --> 00:47:25,259
Jsi k tomu autu tak připoutaný.
Opravdu to prodáte?

708
00:47:25,926 --> 00:47:28,136
Pojď. Nejsem úplně nestydatá.

709
00:47:28,220 --> 00:47:32,182
Jsem nesmírně zavázán někomu, kdo
nemohl si dovolit ani jít na střední školu.

710
00:47:33,517 --> 00:47:35,852
Rychle ti to vrátím a odejdu.

711
00:47:37,521 --> 00:47:40,107
Ale dej mi ještě jeden den.

712
00:47:41,608 --> 00:47:42,442
Jasně.

713
00:47:49,658 --> 00:47:50,659
Bože, ten blázen.

714
00:47:51,243 --> 00:47:53,954
Proč by spala ve svém autě?

715
00:47:54,037 --> 00:47:56,915
Proč ne? Úplně se s tím dokážu ztotožnit.

716
00:47:56,999 --> 00:47:59,209
Holky jste dva hrášky v lusku.

717
00:47:59,793 --> 00:48:01,503
Vzbuďte ji! Dobrota.

718
00:48:01,587 --> 00:48:02,879
Sakra.

719
00:48:10,470 --> 00:48:11,430
Ha-yeong.

720
00:48:21,231 --> 00:48:22,649
Nebál jsem se o tebe.

721
00:48:22,733 --> 00:48:25,360
Jen jsem chtěl vidět
jaké to je spát v autě,

722
00:48:25,444 --> 00:48:26,945
tak se nenechte mýlit.

723
00:48:43,378 --> 00:48:44,504
Ha-yeong.

724
00:48:45,881 --> 00:48:48,800
Děkuji, že jsi po mém boku
na mé poslední noci s Juju.

725
00:48:51,303 --> 00:48:52,971
Řekl jsem, nenechte se mýlit.

726
00:48:56,767 --> 00:48:59,436
Tak? Kolik můžete získat, když prodáte Juju?

727
00:48:59,519 --> 00:49:00,896
Dostanu 15 milionů wonů.

728
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
Myslím, že to bude stačit, abys to Junovi splatil
a platit mi nájem.

729
00:49:04,983 --> 00:49:05,984
Dobrý.

730
00:49:33,845 --> 00:49:35,555
Dobře, vše je hotovo.

731
00:49:36,264 --> 00:49:39,976
Potřebuji vaši registrační kartu vozidla,
osvědčení o registrované pečeti a ID.

732
00:49:40,060 --> 00:49:41,770
Velký. Děkuju.

733
00:49:42,938 --> 00:49:44,106
A vaše ID? Perfektní.

734
00:49:45,857 --> 00:49:48,318
Tady to máš.

735
00:49:48,819 --> 00:49:50,487
Zkontrolujte prosím částku

736
00:49:50,570 --> 00:49:53,657
a podepsat dole.
Pak ti hned pošlu peníze.

737
00:49:53,740 --> 00:49:56,368
POŘADOVATEL

738
00:49:57,786 --> 00:50:01,873
Pane, prosím, ujistěte se
prodáš to dobrému člověku.

739
00:50:01,957 --> 00:50:04,835
Ano, slyšel jsem tě.
Už jsi to řekl mnohokrát.

740
00:50:04,918 --> 00:50:07,963
Nebojte se. Stačí to podepsat.

741
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
POŘADOVATEL

742
00:50:19,641 --> 00:50:20,475
června?

743
00:50:22,561 --> 00:50:23,895
Tohle auto neprodává.

744
00:50:26,481 --> 00:50:29,443
Můžete si dát na čas
a vrátit mi to později.

745
00:50:31,820 --> 00:50:33,864
Opravdu? Ale přesto...

746
00:50:33,947 --> 00:50:35,073
místo toho

747
00:50:35,615 --> 00:50:37,200
buď od této chvíle mým řidičem.

748
00:50:37,284 --> 00:50:38,118
Váš řidič?

749
00:50:39,077 --> 00:50:40,579
Jako v jízdě vás všude?

750
00:50:41,204 --> 00:50:43,331
Řekl jsi, že tvým snem je jíst prvotřídní hovězí.

751
00:50:44,541 --> 00:50:46,543
Vždycky jsem snil o tom, že to dostanu
můj vlastní řidič.

752
00:50:47,502 --> 00:50:49,463
-Co?
-Sny nemusí být velkolepé.

753
00:50:49,963 --> 00:50:51,673
Můžete snít o čem chcete.

754
00:50:52,632 --> 00:50:55,594
Sny nemusí být velkolepé.
Můžete snít o čem chcete.

755
00:50:55,677 --> 00:50:58,805
Ale musíš mě hned vyzvednout
kdykoliv ti zavolám.

756
00:50:58,889 --> 00:50:59,806
Dobře?

757
00:51:03,018 --> 00:51:05,687
Paní Gu, chci se projet.

758
00:51:05,771 --> 00:51:08,231
Jasná věc, pane. kam?

759
00:51:17,949 --> 00:51:19,451
Buď ke mně upřímný.

760
00:51:19,534 --> 00:51:22,662
Chcete, abych byl vaším řidičem
aby ses pomstil, ne?

761
00:51:24,331 --> 00:51:25,957
Co? Skutečně?

762
00:51:26,041 --> 00:51:28,585
Řekl jsi mi, abych si nechal auto?
šéfovat mi?

763
00:51:30,128 --> 00:51:31,755
no…

764
00:51:33,006 --> 00:51:35,091
Je smutné o něco přijít

765
00:51:35,801 --> 00:51:37,093
vážíš si,

766
00:51:38,970 --> 00:51:40,263
tak jsem ti řekl, ať si to necháš.

767
00:51:44,059 --> 00:51:45,644
Vzpomeňte si na mého drahého přítele

768
00:51:46,603 --> 00:51:48,396
Řekl jsem ti o minulém dni?

769
00:51:49,231 --> 00:51:50,857
Ten, kdo dělal doprovod.

770
00:51:50,941 --> 00:51:51,900
Ano.

771
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
Zemřel.

772
00:52:21,680 --> 00:52:22,597
června

773
00:52:25,392 --> 00:52:27,352
Měl bys jen plakat, když jsi smutný.

774
00:52:28,812 --> 00:52:29,980
Plač, jak chceš

775
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
a začít znovu.

776
00:52:35,277 --> 00:52:39,197
Plačte a vypusťte to všechno dnes
abyste mohli zítra začít znovu.

777
00:53:05,765 --> 00:53:07,142
proč pláčeš?

778
00:53:08,560 --> 00:53:09,728
Nevím.

779
00:53:10,228 --> 00:53:13,315
Jsem smutný, protože pláčeš.

780
00:53:50,018 --> 00:53:51,728
Dr. Cha!

781
00:53:52,395 --> 00:53:54,397
Ahoj.

782
00:53:55,106 --> 00:53:56,858
Jdeš dnes brzy do práce?

783
00:53:56,942 --> 00:53:59,986
Musím do Soulu
starat se o něco.

784
00:54:01,446 --> 00:54:06,201
Mimochodem, neřekl Ra-ra
prodávala to auto?

785
00:54:06,284 --> 00:54:07,744
Ach, Jun jí řekl, aby si to nechala.

786
00:54:07,827 --> 00:54:11,164
Řekl jí
že by mu to mohla později vrátit

787
00:54:11,247 --> 00:54:13,124
a že by si měla nechat auto.

788
00:54:13,208 --> 00:54:14,459
Chápu.

789
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
To je dobře.

790
00:54:16,795 --> 00:54:17,921
-Ach ty vlasy...
-Promiň?

791
00:54:18,004 --> 00:54:20,507
-Panebože.
-Nech mě upravit ti vlasy.

792
00:54:20,590 --> 00:54:21,716
Zde.

793
00:54:22,342 --> 00:54:24,010
Dobrota.

794
00:54:24,094 --> 00:54:25,762
-Proboha.
-Udělám tě o 5 cm vyšší.

795
00:54:27,722 --> 00:54:29,224
Tady je hotovo.

796
00:54:29,307 --> 00:54:31,726
Děkuju. Přeji hezký den.

797
00:54:38,650 --> 00:54:39,651
Panebože.

798
00:54:40,527 --> 00:54:42,654
Dokonce se mi líbí, jak chodí.

799
00:54:45,824 --> 00:54:48,243
LÉČEBNA 3
NEUROCHIRURGIE, PARK ČUN-HO

800
00:54:53,707 --> 00:54:57,669
NEMOCNICE SUNWOO

801
00:54:57,752 --> 00:54:59,421
Dobrý den.

802
00:55:00,547 --> 00:55:01,381
Eun-seok!

803
00:55:02,757 --> 00:55:03,758
Eun-seok!

804
00:55:04,759 --> 00:55:06,011
Eun-seok.

805
00:55:06,553 --> 00:55:07,554
Hej.

806
00:55:11,266 --> 00:55:12,183
co se děje?

807
00:55:12,267 --> 00:55:14,144
Co vás přivádí do naší nemocnice?

808
00:55:14,227 --> 00:55:16,563
Přišel jsem za Dr. Parkem.

809
00:55:16,646 --> 00:55:18,273
Dr. Park Chun-ho v neurochirurgii?

810
00:55:18,356 --> 00:55:19,399
-Ano.
-Proč?

811
00:55:19,482 --> 00:55:22,444
Nic důležitého.
Musím se ho na něco zeptat.

812
00:55:24,988 --> 00:55:26,531
Jste stále velmi zaneprázdněni?

813
00:55:27,115 --> 00:55:29,075
Mám toho vždycky hodně na práci.

814
00:55:29,159 --> 00:55:31,161
Jsem zaneprázdněn, protože
Musím jít na rande naslepo.

815
00:55:31,244 --> 00:55:33,204
Nezměnil ses ani trochu.

816
00:55:33,288 --> 00:55:34,706
Omlouvám se, že vás zdržuji.

817
00:55:35,290 --> 00:55:36,541
Díky za to. jsem pryč.

818
00:55:36,624 --> 00:55:39,294
Pojď. Můžete zůstat a poflakovat se.

819
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
Bože, ty jsi tak netrpělivý.

820
00:55:47,052 --> 00:55:49,429
SDÍLENÍ NADĚJE DÁVÁNÍM

821
00:55:56,269 --> 00:55:58,897
co to je
Poznáváte někoho na fotce?

822
00:55:58,980 --> 00:56:00,190
SDÍLENÍ NADĚJE DÁVÁNÍM

823
00:56:00,273 --> 00:56:01,691
Náhodou,

824
00:56:04,069 --> 00:56:05,612
znáš toho chlapa?

825
00:56:11,785 --> 00:56:15,371
Jeho otec je režisér. Jediný syn
z rodiny Sunwoo Foundation.

826
00:56:17,165 --> 00:56:19,167
Moje máma řekla, že chodí

827
00:56:19,250 --> 00:56:22,670
prestižní střední škola známá
za to, že poslal mnoho studentů na lékařskou školu.

828
00:56:23,213 --> 00:56:26,633
Chtějí, aby se stal lékařem
před převzetím nadace.

829
00:56:26,716 --> 00:56:28,259
Slyšel jsem, že má velmi dobré známky.

830
00:56:28,843 --> 00:56:30,095
Myslím, že je ve 12. třídě.

831
00:56:32,013 --> 00:56:33,139
Dvanáctá třída?

832
00:56:43,024 --> 00:56:45,527
ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ

833
00:56:49,823 --> 00:56:51,157
LALA PIANO LAND

834
00:57:04,087 --> 00:57:06,047
-Jsi tady.
-Hej.

835
00:57:18,017 --> 00:57:19,435
proč jsi přestal?

836
00:57:20,103 --> 00:57:22,105
Jun, dnes vypadáš trochu divně.

837
00:57:22,772 --> 00:57:23,606
co tím myslíš?

838
00:57:32,532 --> 00:57:33,658
co to děláš?

839
00:57:38,705 --> 00:57:42,000
Vypadáš, jako bys vyrostl
v posledních dnech.

840
00:57:43,585 --> 00:57:46,588
Rostou muži i ve 24 letech?

841
00:57:47,964 --> 00:57:49,299
Co to má s tím obličejem?

842
00:57:49,382 --> 00:57:53,011
Má syn režiséra důvod?
nemůžeš být maturantem?

843
00:57:54,804 --> 00:57:56,848
Bože, zůstaň v klidu.

844
00:57:57,932 --> 00:58:00,560
Tímto způsobem to můžeme zkontrolovat znovu příští měsíc.

845
00:58:10,195 --> 00:58:11,905
Pospěš si, ano?

846
00:58:11,988 --> 00:58:13,448
Dobře.

847
00:58:51,486 --> 00:58:56,783
PŘED 1 ROKEM HUDEBNÍ KOLEKCE SEOHAN
PROMOČNÍ RECITÁL

848
00:59:06,793 --> 00:59:08,127
je mi to líto.

849
00:59:08,211 --> 00:59:09,254
Sakra.

850
00:59:13,132 --> 00:59:14,259
Omlouvám se.

851
00:59:18,137 --> 00:59:18,972
Díky.

852
00:59:23,393 --> 00:59:25,270
Už jsme se setkali?

853
00:59:54,507 --> 00:59:56,217
Bože, co si to myslím?

854
00:59:56,301 --> 00:59:57,218
Ztrácím rozum.

855
00:59:57,302 --> 00:59:58,970
Oba máme tajemství.

856
00:59:59,053 --> 01:00:03,016
Lhal jsem a ty jsi skryl pravdu.
To je taky podvod, ne?

857
01:00:03,099 --> 01:00:05,101
Takže se můžeme rozhodnout každý

858
01:00:05,184 --> 01:00:06,561
kdy jí to říct.

859
01:00:06,644 --> 01:00:10,481
Mimochodem, proč ty
hrát tu písničku jen když je tady?

860
01:00:10,565 --> 01:00:13,192
Protože je to pro něj vítaná píseň.

861
01:00:13,276 --> 01:00:15,695
I ty to víš, ale on nic netuší.

862
01:00:15,778 --> 01:00:18,656
Ra-ra, jak by ses cítil
kdybych náhle zmizel

863
01:00:18,740 --> 01:00:20,158
někdy?

864
01:00:20,658 --> 01:00:24,412
Překlad titulků: Liya Choi

